Il libro

Il pensiero e la tecnica di Gichin Funakoshi nel 1922

Ryūkyū Kenpō: Karate

Nel 1922 Gichin Funakoshi pubblicò a Tōkyō la sua prima opera monografica dedicata al Karate. Questa edizione italiana restituisce il testo originale attraverso una traduzione filologica e un ampio apparato storico-editoriale.

Vuoi sapere quando Ryūkyū Kenpō: Karate sarà disponibile?

Perché questa edizione

Ryūkyū Kenpō: Karate non è soltanto un antico manuale di Karate: è una testimonianza diretta di come Gichin Funakoshi presentava la propria arte nel 1922, nel momento in cui il Karate iniziava il suo percorso al di fuori di Okinawa.

Questa edizione italiana nasce dalla volontà di restituire quell’opera nella sua forma più completa possibile, senza sovrapporvi interpretazioni tecniche moderne o ricostruzioni posteriori. La traduzione segue il testo originale, mantenendone i termini tecnici, le peculiarità linguistiche e gli elementi necessari a comprendere il significato delle parole di Funakoshi nel loro contesto storico.

Al testo tradotto si affianca un ampio apparato storico-editoriale: note, fotografie, documenti, riferimenti e materiali che permettono di collocare l’opera nella vita di Funakoshi e nella storia del Karate. L’obiettivo non è soltanto leggere ciò che Funakoshi scrisse, ma tornare alla fonte per comprendere che cosa fosse il Karate nel 1922 e come il suo autore lo presentasse allora.

Cosa troverai nel volume

TRADUZIONE FILOLOGICA

Il testo integrale di Ryūkyū Kenpō: Karate tradotto direttamente dall’originale giapponese, con particolare attenzione alla terminologia tecnica, ai kanji, alle letture e alle caratteristiche linguistiche dell’edizione del 1922.

APPARATO STORICO-EDITORIALE

Il volume non si limita alla traduzione. Note e approfondimenti ricostruiscono il contesto nel quale Funakoshi scrisse e pubblicò l’opera, insieme alle vicende della sua vita, dei suoi maestri e del Karate di Okinawa nel passaggio verso il Giappone continentale.

FOTOGRAFIE E DOCUMENTI

Accanto al testo trovano spazio fotografie storiche e documenti d’epoca utili a ricostruire il contesto dell’opera, insieme alle celebri illustrazioni tecniche di Hōan Kosugi presenti nell’edizione originale, sottoposte a un intervento manuale di pulizia e restauro digitale, nel rispetto dell’immagine originale.